1
00:00:01,425 --> 00:00:04,125
05 Escuadrón de policía Episodio 5 - 1982 Inglés

2
00:00:04,849 --> 00:00:07,894
[NARRADOR MASCULINO]
¡Escuadrón de policía! En color.

3
00:00:14,776 --> 00:00:16,694
Protagonizada por Leslie Nielsen.

4
00:00:22,117 --> 00:00:24,202
También protagonizada por Alan North.

5
00:00:24,327 --> 00:00:25,703
[DISPARO DE ARMAS]

6
00:00:26,704 --> 00:00:28,164
[GRITOS]

7
00:00:28,331 --> 00:00:30,667
y rex hamilton
como Abraham Lincoln.

8
00:00:30,792 --> 00:00:32,460
[Disparo de arma]

9
00:00:35,004 --> 00:00:38,174
La estrella invitada especial de esta noche,
Florencia Henderson.

10
00:00:38,341 --> 00:00:39,759
Ponte un feliz... a'

11
00:00:39,926 --> 00:00:41,761
[GRITOS]

12
00:00:43,304 --> 00:00:47,100
El episodio de esta noche,
Terror en el barrio.

13
00:01:09,664 --> 00:01:11,082
[PERROS LADRANDO]

14
00:01:11,249 --> 00:01:12,667
[GRAZANDO]

15
00:01:18,464 --> 00:01:20,341
Muy bien, chicas,
eso fue muy, muy lindo.

16
00:01:20,466 --> 00:01:22,677
Ahora vamos a hacerlo
una vez más, ¿vale?

17
00:01:24,846 --> 00:01:27,015
Ahora, mírame con mucha atención.

18
00:01:27,182 --> 00:01:29,559
y haz exactamente lo mismo que yo, ¿vale?

19
00:01:29,726 --> 00:01:30,977
Y...

20
00:01:31,144 --> 00:01:33,688
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

21
00:01:41,654 --> 00:01:44,157
Es día de pago, maestro.
Tomemos los 50 dólares.

22
00:01:44,324 --> 00:01:47,076
Mira, no tengo nada esta semana.
El negocio va realmente mal.

23
00:01:47,243 --> 00:01:48,888
Vamos, vamos,
Continúen, chicas. Vamos.

24
00:01:48,912 --> 00:01:51,080
[HOMBRE] Bueno, ¿no es tan malo?

25
00:01:51,206 --> 00:01:53,958
Parece que el profesor necesita
Algunas lecciones, Rock.

26
00:01:54,083 --> 00:01:55,843
- Dale el negocio.
- No, por favor, no lo hagas.

27
00:01:55,919 --> 00:01:57,479
Está bien, cariño.
solo voy a reorganizar

28
00:01:57,503 --> 00:01:58,772
Tu carita bonita para ti.

29
00:01:58,796 --> 00:02:00,340
[CARCAJADAS]

30
00:02:01,633 --> 00:02:03,509
[JILL GRITANDO]

31
00:02:11,684 --> 00:02:15,146
Mi nombre es sargento Frank Drebin.
Teniente detective, escuadrón de policía,

32
00:02:15,313 --> 00:02:17,607
una división especial
del departamento de policía.

33
00:02:17,774 --> 00:02:20,568
Estaba probando una nueva emergencia.
vehículos policiales

34
00:02:20,735 --> 00:02:23,613
cuando recibí la llamada sobre una chica golpeada
en lo que parecía ser

35
00:02:23,738 --> 00:02:25,573
un barrio
esquema de protección contra el fraude.

36
00:02:25,698 --> 00:02:27,825
conduje hacia abajo
inmediatamente a la sede.

37
00:02:27,992 --> 00:02:30,536
Mi jefe, Ed Hocken, ya estaba allí.

38
00:02:30,703 --> 00:02:32,038
Hola Ed.

39
00:02:32,205 --> 00:02:33,581
Hola, Frank.

40
00:02:33,748 --> 00:02:36,000
Me alegro que estés aquí.
Esta es una pregunta difícil.

41
00:02:36,167 --> 00:02:38,378
- ¿Qué tenemos?
- Una señora asustada.

42
00:02:38,544 --> 00:02:40,505
Un par de encapuchados fueron golpeados
en ella muy bien.

43
00:02:40,672 --> 00:02:42,215
¿Dijo algo?

44
00:02:42,382 --> 00:02:44,050
No, nada.

45
00:02:45,009 --> 00:02:47,095
Mismo modus operandi como los demás.

46
00:02:47,262 --> 00:02:49,055
Muy bien, ¿dónde está ella?

47
00:02:50,723 --> 00:02:52,392
Justo ahí.

48
00:02:55,395 --> 00:02:56,604
¿Franco?

49
00:02:57,730 --> 00:02:59,691
Tiene muy mala pinta.

50
00:03:02,777 --> 00:03:04,612
Soy el sargento Drebin, Jill.

51
00:03:04,737 --> 00:03:06,739
Sé que esto puede que no
sea el momento adecuado...

52
00:03:06,864 --> 00:03:10,285
Oh, Frank, no está tan mal.
Esa es ella de ahí.

53
00:03:10,994 --> 00:03:12,245
Lo siento, señora.

54
00:03:13,871 --> 00:03:17,250
¿Jill? Soy el Capitán Drebin.

55
00:03:18,251 --> 00:03:19,294
¿Cigarrillo?

56
00:03:19,460 --> 00:03:21,254
Sí, lo es.

57
00:03:21,379 --> 00:03:23,965
Bueno, estoy aquí para ayudarte.
¿Café?

58
00:03:24,090 --> 00:03:25,216
- No, gracias.
- ¿Té?

59
00:03:25,341 --> 00:03:28,636
- No.
- ¿Eclair? ¿Bola de ron? ¿Torta?

60
00:03:29,262 --> 00:03:30,638
No, de verdad, gracias.

61
00:03:32,390 --> 00:03:35,059
Jill, tienes que darnos
algo para seguir.

62
00:03:35,226 --> 00:03:39,355
Nombres, descripción, sonidos,
olores, talla de camisa, cualquier cosa.

63
00:03:39,522 --> 00:03:40,898
¿Harás eso?

64
00:03:41,024 --> 00:03:43,711
- Realmente debería irme. No debería estar aquí.
- Jill, sé que estás asustada.

65
00:03:43,735 --> 00:03:45,862
Estos criminales,
con eso cuentan.

66
00:03:46,029 --> 00:03:47,572
El miedo es su mayor arma.

67
00:03:47,697 --> 00:03:51,826
Jill, si nos ayudas,
Los pondremos tras las rejas para siempre.

68
00:03:53,286 --> 00:03:56,122
Lo siento, pero simplemente no lo hice.
echa un buen vistazo.

69
00:03:56,247 --> 00:03:59,250
Ahora no podemos dejar que estas alimañas
infestar nuestra ciudad.

70
00:03:59,417 --> 00:04:01,669
Tendremos un podrido,
pozo negro que chupa espuma.

71
00:04:01,836 --> 00:04:05,757
OFICIAL: [ATRACTIVO] Frank, por favor,
Estoy intentando comerme este sándwich de atún.

72
00:04:05,923 --> 00:04:09,427
Un forúnculo supurante infestado de ratas y plagado de gusanos.

73
00:04:09,594 --> 00:04:12,114
[HOCKEN] Oh, Frank, ya basta, ¿quieres?
Estoy hablando con mi madre.

74
00:04:12,138 --> 00:04:14,390
Lo siento mucho.

75
00:04:14,515 --> 00:04:17,894
Muy bien, Jill.
Veo que estoy perdiendo el aliento.

76
00:04:20,313 --> 00:04:21,814
[INDISTINTO]

77
00:04:22,607 --> 00:04:24,859
¿Ves a la chica de allí?

78
00:04:25,026 --> 00:04:27,153
Cuando ella se vaya,
ponerle cola.

79
00:04:31,366 --> 00:04:32,366
Ed.

80
00:04:32,450 --> 00:04:33,785
Franco.

81
00:04:33,910 --> 00:04:37,997
¿Están estos tipos concentrándose?
¿En alguna zona particular de la ciudad?

82
00:04:38,122 --> 00:04:41,334
No, estamos consiguiendo
quejas de todas partes, de toda la ciudad.

83
00:04:41,918 --> 00:04:45,380
tengo una corazonada
se están concentrando aquí mismo.

84
00:04:45,546 --> 00:04:47,090
[DREBIN] ¿Y nadie habla?

85
00:04:47,256 --> 00:04:49,967
No, te digo, Frank,
Sin un testigo, estamos muertos.

86
00:04:50,093 --> 00:04:53,679
Tal vez simplemente vamos a
Tenemos que conseguir nuestras propias pruebas de primera mano.

87
00:04:54,430 --> 00:04:56,099
No lo entiendo, Frank.

88
00:04:56,224 --> 00:05:00,978
Bueno, ahora digamos un nuevo comerciante.
se muda al vecindario,

89
00:05:01,104 --> 00:05:02,647
abre una tienda.

90
00:05:02,772 --> 00:05:04,440
Bueno.

91
00:05:04,565 --> 00:05:08,194
[AMBOS] Un nuevo comerciante se muda
entra al barrio y abre una tienda.

92
00:05:08,361 --> 00:05:10,071
Entonces digamos

93
00:05:10,196 --> 00:05:12,698
ese comerciante atrae
cierto par de matones

94
00:05:12,824 --> 00:05:14,158
que exigen pagos.

95
00:05:14,325 --> 00:05:15,910
Está bien.

96
00:05:16,035 --> 00:05:18,621
[AMBOS] Ese comerciante atrae
cierto par de matones

97
00:05:18,746 --> 00:05:20,456
que exigen pagos.

98
00:05:21,666 --> 00:05:23,584
Ese es un buen plan, Frank.

99
00:05:23,751 --> 00:05:27,672
Al, baja a
este barrio aquí,

100
00:05:27,797 --> 00:05:31,134
localizar una pequeña empresa
que podemos ocupar inmediatamente.

101
00:05:31,300 --> 00:05:32,820
Está bien, teniente.
Me pondré manos a la obra.

102
00:05:32,885 --> 00:05:35,763
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- Me encontré con un aspersor contra incendios.

103
00:05:35,888 --> 00:05:37,640
Está bien, adelante.

104
00:05:37,765 --> 00:05:41,436
Frank, será mejor que tomes
alguien contigo.

105
00:05:41,602 --> 00:05:43,896
Comuníquese con el oficial Norberg.

106
00:05:44,021 --> 00:05:46,774
Dile que deje lo que sea que esté haciendo.
Sube aquí inmediatamente.

107
00:05:46,899 --> 00:05:48,025
Sí, Capitán.

108
00:05:50,236 --> 00:05:53,364
[DREBIN] Al hizo bien su trabajo.
Encontró una cerrajería abandonada

109
00:05:53,489 --> 00:05:55,867
justo al final de la calle
del estudio de danza de Jill

110
00:05:56,033 --> 00:05:59,036
en el corazón de la
barrio aterrorizado.

111
00:05:59,162 --> 00:06:02,874
Era una ubicación perfecta
en una zona de pequeñas empresas.

112
00:06:03,040 --> 00:06:06,002
Gente honesta que trabajó duro.
para ganarse la vida modestamente,

113
00:06:06,169 --> 00:06:09,088
presa fácil para los extorsionadores.

114
00:06:09,213 --> 00:06:13,050
Oficial Norberg de la unidad encubierta
fue asignado al caso.

115
00:06:13,176 --> 00:06:17,388
Planeamos establecer un negocio.
y esperábamos convertirnos nosotros mismos en objetivos.

116
00:06:36,365 --> 00:06:37,658
La llave está lista.

117
00:06:51,255 --> 00:06:54,258
- Gracias. Llegar de nuevo.
- Gracias.

118
00:06:57,845 --> 00:07:01,265
Ah, ahí estamos, señor.
Um, simplemente mejoraré esto por ti.

119
00:07:03,684 --> 00:07:05,144
¡Disparar!

120
00:07:07,688 --> 00:07:09,148
[SONIDO DEL TIMBRE]

121
00:07:14,904 --> 00:07:16,197
Batirlo, cepillar el fuego.

122
00:07:16,364 --> 00:07:18,407
Oye, ¿cuál es la idea?
de ahuyentar a mi cliente?

123
00:07:18,533 --> 00:07:20,493
Sólo queremos tener
una pequeña charla contigo.

124
00:07:20,660 --> 00:07:21,900
¿Eres el nuevo dueño de esta tienda?

125
00:07:21,994 --> 00:07:23,621
Así es.
¿Qué puedo hacer por ti?

126
00:07:23,788 --> 00:07:25,706
- Bonito lugar.
- Gracias.

127
00:07:25,873 --> 00:07:28,125
Ya sabes, esto es
un barrio peligroso.

128
00:07:28,251 --> 00:07:30,771
Apuesto a que odiarías ver que algo suceda
a tu pequeña tienda de llaves.

129
00:07:30,878 --> 00:07:32,755
¿Qué pasa con mi pequeño trasero?

130
00:07:32,880 --> 00:07:34,257
Almacén de llaves.

131
00:07:34,382 --> 00:07:37,426
Nos das 50 dólares a la semana.
y nos aseguramos de que su lugar permanezca seguro.

132
00:07:37,552 --> 00:07:39,804
[DREBIN] No estoy interesado.

133
00:07:39,929 --> 00:07:41,769
[HOMBRE] Odiaríamos tener
para que te interese.

134
00:07:41,847 --> 00:07:44,642
¡Sal de mi tienda!
No obtienes nada de mí.

135
00:07:45,434 --> 00:07:47,770
creo que te arrepentirás
usted dijo eso, señor.

136
00:07:47,895 --> 00:07:51,274
¿Oh sí?
¿Tú y quién más?

137
00:07:51,566 --> 00:07:52,900
Tranquilo, roca.

138
00:07:53,734 --> 00:07:56,571
Nos vemos por ahí.
Cuidarse.

139
00:07:58,864 --> 00:08:00,575
[SONIDO DEL TIMBRE]

140
00:08:01,993 --> 00:08:03,369
[Golpe de puerta]

141
00:08:03,536 --> 00:08:05,204
[LLAVES SONIDO]

142
00:08:09,584 --> 00:08:14,088
Bueno, Norberg, parece que nos pusimos en contacto.
con la organización.

143
00:08:15,256 --> 00:08:17,717
Ya sabes,
Estaba pensando, teniente,

144
00:08:18,509 --> 00:08:21,804
¿Qué pasaría si ofreciéramos una clave?
¿Gratis por cada tres claves duplicadas?

145
00:08:21,929 --> 00:08:24,181
y ellos saben
No seremos fáciles.

146
00:08:24,348 --> 00:08:28,561
- El próximo paso depende de ellos.
- Pero sólo como oferta por tiempo limitado.

147
00:08:30,938 --> 00:08:32,440
[Disparo de arma]

148
00:08:39,238 --> 00:08:40,323
¡Cuidado!

149
00:08:41,115 --> 00:08:42,617
[VIDRIO ROMPIENDO]

150
00:08:44,493 --> 00:08:46,537
[MUJER GRITANDO]

151
00:08:53,586 --> 00:08:55,671
Parece que hablan en serio.

152
00:08:56,964 --> 00:08:58,215
[DREBIN] Regresé al laboratorio.

153
00:08:58,382 --> 00:09:00,426
para saber qué es Olson
se le había ocurrido.

154
00:09:00,593 --> 00:09:03,346
La roca que entró por nuestra ventana.
Fue su primera advertencia.

155
00:09:03,471 --> 00:09:06,432
Sabía que no pasaría mucho tiempo
antes de que nos contactaran nuevamente.

156
00:09:07,141 --> 00:09:08,559
Así que Billy,

157
00:09:08,684 --> 00:09:12,021
Se crean partículas electrostáticas.
por un desequilibrio de electrones.

158
00:09:12,813 --> 00:09:16,484
La carga resultante es
lo que los científicos llamamos electricidad estática.

159
00:09:16,942 --> 00:09:17,942
Caramba.

160
00:09:18,027 --> 00:09:21,364
Es... es como cuando tu mamá toma
un vestido sacado de la secadora,

161
00:09:21,489 --> 00:09:25,409
se lo pone y... y se aferra a
cada curva flexible y suave, redonda...

162
00:09:25,576 --> 00:09:26,952
[ESTRUIDO]

163
00:09:27,119 --> 00:09:28,704
Hola, Frank.

164
00:09:29,664 --> 00:09:31,332
¿Por qué no
Vete ahora, Billy.

165
00:09:31,499 --> 00:09:33,459
La semana que viene no lo olvides.
para traer esas revistas

166
00:09:33,584 --> 00:09:35,169
encontraste debajo de la cama de tu padre.

167
00:09:35,294 --> 00:09:37,755
Está bien, Sr. Olson. Adiós.

168
00:09:38,714 --> 00:09:41,384
- ¿Qué tienes, Ted?
- No mucho, Frank.

169
00:09:41,550 --> 00:09:44,679
Hice un resumen completo de la roca.
que entró por tu ventana.

170
00:09:44,804 --> 00:09:47,640
Sin huellas dactilares,
sin marcas de ropa.

171
00:09:47,765 --> 00:09:49,809
- Está limpio.
- Mmm-hmm.

172
00:09:49,934 --> 00:09:52,311
es un infierno de
Un arma eficaz, Frank.

173
00:09:52,436 --> 00:09:55,147
tienes que admirar
la simplicidad del diseño.

174
00:09:55,272 --> 00:09:56,982
¿De dónde vino?

175
00:09:57,108 --> 00:10:00,486
Es muy interesante.
Tengo una teoría sobre eso.

176
00:10:05,658 --> 00:10:07,493
[CLIC DEL PROYECTOR]

177
00:10:07,660 --> 00:10:10,621
OLSON: Como sabes, Frank,
hace miles de millones de años

178
00:10:10,746 --> 00:10:12,415
nuestra Tierra era una masa fundida.

179
00:10:12,581 --> 00:10:13,999
[CLICANDO]

180
00:10:14,166 --> 00:10:16,460
Pero por alguna razón,
no comprendido por los científicos,

181
00:10:16,585 --> 00:10:20,172
la Tierra se enfrió,
formando una costra,

182
00:10:20,339 --> 00:10:22,883
una cáscara ígnea dura.

183
00:10:23,050 --> 00:10:25,803
Lo que los científicos llamamos roca.

184
00:10:31,559 --> 00:10:34,478
[DREBIN] A la mañana siguiente, el oficial
Norberg y yo continuamos nuestro negocio

185
00:10:34,645 --> 00:10:36,439
como si nada hubiera pasado.

186
00:10:36,564 --> 00:10:39,775
Pero sabía que no habíamos visto
el último de nuestros dos amigos persuasivos.

187
00:10:39,942 --> 00:10:42,695
Obviamente estaban decididos
para controlar el barrio,

188
00:10:42,862 --> 00:10:46,073
y estaba decidido
para intentar detenerlos como pudiera.

189
00:10:46,240 --> 00:10:49,076
- ¿Algo que pueda hacer por ti?
- ¿Herrero de bueyes?

190
00:10:49,243 --> 00:10:51,829
No, no, no, no, cerrajero.

191
00:10:51,996 --> 00:10:53,748
- Cerrajero.
- [BAJANDO]

192
00:10:57,084 --> 00:10:58,502
Hola norberg.

193
00:10:58,669 --> 00:11:01,630
Me alegra que haya vuelto, teniente.
El negocio está en auge.

194
00:11:01,797 --> 00:11:04,008
Acabo de recibir un pedido enorme
para entregar algunos cerrojos.

195
00:11:04,175 --> 00:11:05,468
[ESTRUIDO]

196
00:11:08,429 --> 00:11:10,890
- Vuelvo en unos minutos.
- Ningún problema.

197
00:11:13,142 --> 00:11:14,560
[SONIDO DEL TIMBRE]

198
00:11:19,690 --> 00:11:23,319
Bueno, si no lo es
los vendedores de seguros.

199
00:11:23,444 --> 00:11:25,821
Deberías tener más cuidado
con su propiedad.

200
00:11:25,988 --> 00:11:27,656
Sí, escuchamos que tenías
un mal accidente.

201
00:11:27,782 --> 00:11:29,909
Es una lástima que no estuvieras protegida.

202
00:11:30,075 --> 00:11:33,204
La forma en que lo veo,
Me debes $100 por esa ventana.

203
00:11:33,370 --> 00:11:36,624
¿A nosotros? no se que
estás hablando.

204
00:11:36,791 --> 00:11:38,918
Entonces, ¿cómo explicas esto?

205
00:11:40,503 --> 00:11:43,964
Bueno, hace miles de millones de años,
la Tierra era una masa fundida.

206
00:11:44,089 --> 00:11:48,344
No me interesa eso.
Me debes $100. Ahora escúpelo.

207
00:11:49,011 --> 00:11:50,805
[TOS]

208
00:11:53,182 --> 00:11:54,600
Eso es sólo 20.

209
00:11:56,519 --> 00:11:57,853
Rocoso.

210
00:12:10,533 --> 00:12:12,952
[HOMBRES gruñendo]

211
00:12:15,287 --> 00:12:16,580
[CLOQUEO]

212
00:12:21,043 --> 00:12:22,294
[GRITOS]

213
00:12:31,011 --> 00:12:33,305
¿Por qué no te acuestas ahí?
hasta el martes.

214
00:12:33,639 --> 00:12:35,808
Fue entonces cuando ellos
recoger la basura.

215
00:12:37,017 --> 00:12:38,978
[Aplausos]

216
00:12:42,273 --> 00:12:44,567
[SILBATO]

217
00:12:59,081 --> 00:13:01,041
[HOMBRE] Idiotas.

218
00:13:01,792 --> 00:13:06,005
Eres un estúpido y un tonto.
imbéciles ineptos!

219
00:13:06,130 --> 00:13:08,090
¿Qué pasa, holandés?

220
00:13:08,257 --> 00:13:10,676
[IMITANDO]
¿Qué pasa, holandés?

221
00:13:10,843 --> 00:13:13,637
eres un héroe
de un punk así,

222
00:13:13,804 --> 00:13:17,683
empezará a tener ideas.
Creen que somos blandos.

223
00:13:17,850 --> 00:13:22,313
Muy pronto estaremos fuera del negocio.
Me ocuparé de esto yo mismo.

224
00:13:22,438 --> 00:13:25,399
Bueno, cuando termines con él,
¿Podemos trabajar con él?

225
00:13:25,566 --> 00:13:27,902
Me temo que eso no será posible.

226
00:13:29,486 --> 00:13:32,865
Cuando termine con él,
estará muerto.

227
00:13:42,833 --> 00:13:45,210
Vale, serán ocho candados.

228
00:13:45,377 --> 00:13:50,090
cinco combos, dos cerrojos
y una docena de escondites de llaves.

229
00:13:50,215 --> 00:13:54,136
Por cierto, ¿te interesaría?
en nuestro set de regalo navideño?

230
00:13:54,303 --> 00:13:57,514
Está bien, sólo pensé en preguntar.
Ahora mismo termino.

231
00:14:01,018 --> 00:14:02,436
Recibí una entrega, Frank.

232
00:14:02,561 --> 00:14:04,021
Bien, Norberg.

233
00:14:06,190 --> 00:14:07,983
[SONIDO DEL TIMBRE]

234
00:14:14,323 --> 00:14:16,075
¿Puedo ayudarte?

235
00:14:16,200 --> 00:14:19,870
Sí, me gustaría la llave de mi apartamento.
duplicado, por favor.

236
00:14:23,165 --> 00:14:24,959
Bueno, creo que puedo manejar eso.

237
00:14:26,460 --> 00:14:28,003
[ESTRUIDO]

238
00:14:28,504 --> 00:14:30,422
Señorita, eh...

239
00:14:30,589 --> 00:14:32,174
Llámame Estela.

240
00:14:32,299 --> 00:14:34,343
Muy bien, Estela.

241
00:14:34,510 --> 00:14:38,263
Sabes, uh, puedes decir muchas cosas.
sobre una mujer por sus llaves.

242
00:14:38,430 --> 00:14:39,640
¿Ah, de verdad?

243
00:14:39,807 --> 00:14:42,893
Oh sí.
Tomemos mi llave, por ejemplo.

244
00:14:43,060 --> 00:14:46,563
Es plateado,
indicando que, um,

245
00:14:46,689 --> 00:14:49,274
soy una mujer que le gusta
las cosas buenas de la vida.

246
00:14:49,400 --> 00:14:50,943
Veo.

247
00:14:51,110 --> 00:14:53,779
Y la cara de la llave
está intacto.

248
00:14:53,946 --> 00:14:56,949
Eso sugiere que tengo
un toque suave.

249
00:15:00,285 --> 00:15:02,162
Entiendo.

250
00:15:02,287 --> 00:15:04,748
¿Cuántas de estas llaves de apartamento?
¿te gustaría?

251
00:15:04,873 --> 00:15:06,333
Cincuenta.

252
00:15:06,500 --> 00:15:09,753
Puedes enviar por correo 49 de ellos.
a los Osos de Chicago.

253
00:15:12,214 --> 00:15:16,593
Bien. ¿Y dónde estarías?
como el 50 enviado?

254
00:15:16,760 --> 00:15:18,846
Solo tráelo
a mi apartamento.

255
00:15:19,013 --> 00:15:21,432
Haces entregas, ¿no?

256
00:15:22,141 --> 00:15:23,600
[Susurrando] Por supuesto.

257
00:15:24,226 --> 00:15:27,312
3:00, entonces.
Sólo déjate entrar.

258
00:15:36,405 --> 00:15:38,073
[SONIDO DEL TIMBRE]

259
00:15:39,908 --> 00:15:42,161
[DREBIN] Me tomó dos semanas
para encontrar el apartamento de Stella.

260
00:15:42,286 --> 00:15:44,496
ella había descuidado
para darme su dirección.

261
00:15:44,663 --> 00:15:46,915
Pero tuve un sentimiento
ella todavía estaría esperándome.

262
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
[PERRO LADRANDO]

263
00:15:48,751 --> 00:15:52,087
Oye, vamos. Buen chico.

264
00:15:52,254 --> 00:15:53,839
[LLAVE GIRO EN LA CERRADURA]

265
00:15:55,007 --> 00:15:56,007
[LADRANDO]

266
00:16:17,279 --> 00:16:19,782
Esa no es exactamente mi idea
de una cálida bienvenida.

267
00:16:19,948 --> 00:16:22,618
- Pensé que eras un ladrón.
- Oh, es una gran historia.

268
00:16:22,743 --> 00:16:25,245
Entrego la llave según lo prometido.
Me disparas por ser un ladrón.

269
00:16:25,412 --> 00:16:26,622
Esa es tu historia.

270
00:16:26,789 --> 00:16:28,373
[SONIDO DEL TELÉFONO]

271
00:16:28,540 --> 00:16:30,334
[DREBIN] Ese es el teléfono.

272
00:16:32,669 --> 00:16:34,129
Recógelo.

273
00:16:37,132 --> 00:16:38,550
Hola.

274
00:16:38,675 --> 00:16:40,511
Hola bebé. Esto es holandés.

275
00:16:40,677 --> 00:16:42,971
tu te encargas de eso
¿Cerrajero para mí?

276
00:16:43,138 --> 00:16:46,266
Ahora dices lo que yo te digo.
Todo está cuidado.

277
00:16:47,267 --> 00:16:51,230
- Todo está cuidado.
- [HOLANDÉS] Esa es mi chica.

278
00:16:51,396 --> 00:16:53,649
Seguro que me gustaría verte.

279
00:16:53,816 --> 00:16:55,484
Seguro que me gustaría verte.

280
00:16:56,318 --> 00:16:59,613
Claro, cariño.
¿Todavía me amas?

281
00:17:00,364 --> 00:17:02,783
Por supuesto que te amo.

282
00:17:02,908 --> 00:17:04,910
Por supuesto que te amo.

283
00:17:05,035 --> 00:17:07,704
No suenas como
Lo dices en serio, lambikins.

284
00:17:09,706 --> 00:17:13,460
Por supuesto que lo digo en serio, lambikins.

285
00:17:13,627 --> 00:17:17,005
Por supuesto que lo digo en serio, lambikins.

286
00:17:17,422 --> 00:17:19,842
¿De verdad, Binky Poo?

287
00:17:20,676 --> 00:17:24,388
Más que nada,
bultos chiflados.

288
00:17:24,555 --> 00:17:27,683
Más que nada,
bultos chiflados.

289
00:17:28,392 --> 00:17:31,520
¿Bultos chiflados?
Ah, me gusta eso.

290
00:17:31,645 --> 00:17:34,314
Bultos chirriantes.
Nunca me llamaste así antes.

291
00:17:34,439 --> 00:17:37,484
[HOLANDÉS] Oye, ¿qué pasó?
anoche para provocar esto?

292
00:17:37,651 --> 00:17:40,696
Cuando me sostuviste en tus brazos varoniles
y me aplastó contra tus labios,

293
00:17:40,821 --> 00:17:43,365
descubrí lo que significaba
ser una mujer de verdad.

294
00:17:43,532 --> 00:17:46,076
Cuando pienso en tu hermoso rostro,
tus labios crueles,

295
00:17:46,243 --> 00:17:49,830
tu barbilla fuerte, tu forma de tocar,
la forma en que me asfixias con besos...

296
00:17:49,955 --> 00:17:52,082
Cariño, tengo que irme. Eh...

297
00:17:52,249 --> 00:17:54,001
Encuéntrame en mi oficina
mañana a las 3:00.

298
00:17:54,877 --> 00:17:56,503
[Susurrando] Está bien, cariño.

299
00:17:56,670 --> 00:17:58,297
Está bien, cariño.

300
00:18:05,512 --> 00:18:07,264
¿Qué vas a hacer ahora?

301
00:18:08,849 --> 00:18:11,101
tu y yo vamos
hasta la sede.

302
00:18:13,478 --> 00:18:16,523
[DREBIN] Reservé a Stella el
un cargo de intento de asesinato.

303
00:18:16,648 --> 00:18:19,443
Tenía que hacer una parada
antes de mantener mi cita con Dutch.

304
00:18:20,319 --> 00:18:21,403
[CLANK]

305
00:18:27,201 --> 00:18:29,411
[DREBIN] ¿Cuál es la palabra?
¿En las calles, Johnny?

306
00:18:29,578 --> 00:18:31,163
Escucho muchas cosas.

307
00:18:31,330 --> 00:18:33,540
¿Qué sabes?
sobre el holandés Gunderson?

308
00:18:34,958 --> 00:18:38,003
Creció huérfano
en el lado sur inferior.

309
00:18:38,128 --> 00:18:42,424
Su madre, una prostituta,
Murió cuando sólo tenía tres años.

310
00:18:42,591 --> 00:18:45,969
Empezó a robar manzanas.
a la edad de seis años.

311
00:18:46,136 --> 00:18:48,889
Pasó toda su vida en un centro de menores.

312
00:18:49,681 --> 00:18:52,100
Todo lo que ha conocido es
El mundo del crimen.

313
00:18:53,644 --> 00:18:55,687
Esto no excusa lo que hace,

314
00:18:55,854 --> 00:18:58,357
pero creo que lo entendemos
un poco mejor.

315
00:18:59,024 --> 00:19:02,402
Recibí 20 pidiendo pruebas concretas.
contra holandeses.

316
00:19:06,990 --> 00:19:10,160
Sé que nada de esto es
admisible, teniente,

317
00:19:10,327 --> 00:19:14,248
pero tengo algunas fotocopias
de un par de negocios

318
00:19:14,373 --> 00:19:16,875
eso hace que tu chico
parece bastante sucio.

319
00:19:18,043 --> 00:19:19,336
Gracias Johnny.

320
00:19:19,503 --> 00:19:22,047
parece que tengo
una cita a las 3:15.

321
00:19:23,006 --> 00:19:24,299
3200.

322
00:19:26,260 --> 00:19:27,803
Bueno.

323
00:19:27,928 --> 00:19:30,389
[SIRENAS Aullando]

324
00:19:33,600 --> 00:19:36,603
Johnny, hay un incendio
en el Edificio Brubaker.

325
00:19:36,728 --> 00:19:38,897
No sé nada al respecto.

326
00:19:47,864 --> 00:19:50,033
Eso es un almacén de muebles.

327
00:19:50,200 --> 00:19:52,452
Una vez que el fuego golpea el polivinilo,

328
00:19:52,577 --> 00:19:56,081
tendrás humo denso
y cloro gaseoso letal.

329
00:19:57,249 --> 00:20:00,585
Extinguir la parte principal.
del incendio con camiones bomba y con espuma.

330
00:20:00,711 --> 00:20:03,964
Y trae un recolector de cerezas
para evacuar a los supervivientes.

331
00:20:04,464 --> 00:20:05,632
Gracias Johnny.

332
00:20:05,757 --> 00:20:07,843
Hombres, tomen sus máscaras antigás.

333
00:20:07,968 --> 00:20:10,345
Quiero un recolector de cerezas aquí.
Muy bien, ¡movámoslo!

334
00:20:15,600 --> 00:20:17,853
Oh, llegaste justo a tiempo, lambikins.

335
00:20:18,020 --> 00:20:20,647
- Prepárate un trago, cariño.
- No, gracias, holandés.

336
00:20:22,065 --> 00:20:24,067
¿Quién eres tú?
¿Y cómo llegaste aquí?

337
00:20:24,234 --> 00:20:26,778
soy el cerrajero
y soy cerrajero.

338
00:20:28,822 --> 00:20:31,199
Me sorprende ver que todavía estás vivo,
cerrajero.

339
00:20:31,366 --> 00:20:32,951
[MAULLIDO]

340
00:20:33,076 --> 00:20:36,204
Stella normalmente no falla.

341
00:20:36,371 --> 00:20:39,249
Lamento decepcionarte.
Supongo que fue suerte.

342
00:20:41,668 --> 00:20:44,921
- [GRIMIDOS]
- Bueno, se te acaba la suerte.

343
00:20:45,088 --> 00:20:47,299
Oh, no crees que voy a venir
y ver al profesor

344
00:20:47,466 --> 00:20:49,092
sin hacer mi tarea?

345
00:20:49,259 --> 00:20:51,845
Eso debería hacer
lectura interesante para la policía.

346
00:20:52,637 --> 00:20:54,973
Uh, eso es una fotocopia.
Puedes quedártelo.

347
00:20:58,185 --> 00:20:59,394
[Gritando]

348
00:21:01,813 --> 00:21:04,274
Tienes agallas, cerrajero.

349
00:21:05,233 --> 00:21:07,069
Bueno, ¿cuál es tu juego?

350
00:21:08,278 --> 00:21:10,739
Holandés, veo lo que
su organización asimila.

351
00:21:10,864 --> 00:21:12,949
Quiero ser parte de esto.

352
00:21:14,284 --> 00:21:15,744
Interesante.

353
00:21:17,579 --> 00:21:20,582
Quizás tenga un trabajo para ti.

354
00:21:20,707 --> 00:21:24,044
estoy teniendo algunos problemas
con cierto sastre del barrio.

355
00:21:24,169 --> 00:21:26,254
¿Quieres que lo recoja del sastre?

356
00:21:26,380 --> 00:21:27,672
No.

357
00:21:28,673 --> 00:21:30,717
Quiero que lo mates.

358
00:21:35,263 --> 00:21:38,100
Mira, no es que no esté agradecido.
por la protección policial, Capitán,

359
00:21:38,225 --> 00:21:41,103
es... es solo que
es un poco perturbador.

360
00:21:41,228 --> 00:21:43,397
solo te queremos
para estar segura, señora.

361
00:21:43,563 --> 00:21:46,233
Por eso trajimos
los hombres encubiertos.

362
00:21:46,400 --> 00:21:48,485
- ¿Capitán?
- Sí.

363
00:21:48,652 --> 00:21:52,197
El teniente Drebin acaba de llamar.
Esta noche golpearán al viejo sastre.

364
00:21:52,364 --> 00:21:54,324
Ya ve, Capitán,
Estaré bien por ahora.

365
00:21:54,491 --> 00:21:56,410
Ahora, ¿no podrías tomar
¿tu escuadrón está lejos?

366
00:21:56,535 --> 00:21:58,175
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA
EN EL TOCADISCOS]

367
00:21:58,245 --> 00:22:00,330
Está bien, vámonos.

368
00:22:16,138 --> 00:22:17,347
¡Ey!

369
00:22:18,432 --> 00:22:20,016
Oye, ¿cuál es la idea?

370
00:22:20,183 --> 00:22:22,102
Ha habido un cambio.

371
00:22:22,269 --> 00:22:24,312
Esta noche iremos a ver a la profesora de baile.

372
00:22:24,479 --> 00:22:27,274
¿Algo anda mal, cerrajero?

373
00:22:27,399 --> 00:22:30,777
- Por supuesto que no.
- Entonces, vámonos.

374
00:22:43,373 --> 00:22:45,542
teniente,
¿Qué estás haciendo aquí?

375
00:22:45,667 --> 00:22:47,419
los otros policias
Sólo... sólo me fui.

376
00:22:47,586 --> 00:22:51,465
Entonces eres policía.
Debería haberlo sabido.

377
00:22:52,382 --> 00:22:56,178
Eso está bien.
Ése es un error que podemos solucionar muy fácilmente.

378
00:22:56,303 --> 00:22:58,013
Ve allí, hermana.

379
00:22:58,972 --> 00:23:02,642
Muy bien, roca,
matemos dos pájaros de un tiro.

380
00:23:07,981 --> 00:23:10,233
- [GRITOS]
-¡Jill! Jill!

381
00:23:15,906 --> 00:23:17,282
¡Estar atento!
¡Tiene un cuchillo!

382
00:23:19,367 --> 00:23:21,077
¡Estar atento!
¡Tiene un garrote!

383
00:23:23,538 --> 00:23:25,081
¡Tiene un Picasso firmado!

384
00:23:30,212 --> 00:23:33,298
¡Estar atento! ¡Tiene herpes!
Tiene herpes labial.

385
00:23:52,484 --> 00:23:54,611
Jill, llama al equipo de policía.

386
00:24:08,208 --> 00:24:09,376
Hola, Ed.

387
00:24:09,543 --> 00:24:11,294
- Franco.
- Buenas noticias.

388
00:24:11,419 --> 00:24:14,631
Acabo de recoger al holandés Gunderson.
Eso concluye su operación.

389
00:24:15,632 --> 00:24:19,094
Ya sabes, franco,
el miedo es algo terrible.

390
00:24:19,261 --> 00:24:21,638
Hace que la gente olvide
sus deberes como ciudadanos.

391
00:24:21,805 --> 00:24:23,932
Sí. Bueno, hay una cosa segura.

392
00:24:24,057 --> 00:24:26,268
Si Gunderson quiere postularse
una estafa de protección,

393
00:24:26,434 --> 00:24:29,187
de ahora en adelante tendrá que hacerlo
en la prisión de Stateville.

394
00:24:30,272 --> 00:24:31,731
Di cuándo, Frank.

395
00:24:31,856 --> 00:24:33,149
Cuando.

396
00:24:34,276 --> 00:24:36,361
[DERRAME DE CAFÉ]

397
00:24:51,042 --> 00:24:54,129
[NARRADOR MASCULINO] Asegúrate de sintonizarnos
la próxima semana para otra historia emocionante

398
00:24:54,296 --> 00:24:56,798
¡De los archivos del escuadrón de policía!